الترجمة أصبحت مهمة إلى درجة كبيرة في عصرنا الحالي، وهي تجعلنا نفهم العديد من لغات العالم ونستوعب ما يٌقال، لذا أصبح هناك العديد من أنواع الترجمة، وذلك يرجع إلى أهمية الترجمة.
حيث أن الترجمة عبارة عن نقل معني من لغة إلى لغة أخرى، فيقوم المترجم بإعادة هيكلة النص نحويًا ليستطيع فهمه الكثير، كترجمة الكتب الأجنبية مثلًا.
وذلك بالإضافة إلى توظيف الكلمات المناسبة للسياق فيما يخدم المعنى الخاص به، حيث برزت جهود الترجمة هذه في شتى المجالات.
حتى أصبح أكثر تخصصُا وأصبح له أنواع مختلفة وأصبح للترجمة أهمية لأعمالك.
لذا في هذا المقال سنتحدث عن أهم أنواع الترجمة وعن أهمية الترجمة في الأعمال المختلفة وكيف ستأثر عليها بالإيجاب، تابع معنا.
ما هي أنواع الترجمة؟
تتصنف الترجمة إلى عدة أنواع بناءً على مجالات مختلفة التي تتم مترجمتها، ومن أشهر أنواع الترجمة:
الترجمة العامة:
الترجمة العامة هي أحد أنواع الترجمة غير المتخصصة بمجال معين، بل أن يمكن لأي شخص فهمه بشكل سهل.
وذلك لعدم احتواء اساسيات الترجمة العامة على مصطلحات متخصصة، وحتى إن وجد فهي مصطلحات عامة سهلة، حيث يمكن البحث عنها وفهمها بسهولة.
ومن أمثلة اساسيات الترجمة العامة هي: ترجمة محتوى المواقع، وترجمة وصف المنتجات المختلفة، وترجمة التقارير غير المتخصصة.
الترجمة الأدبية:
هي أحد أنواع الترجمة، حيث تقوم بترجمة الأعمال الأدبية، كالروايات والقصص والقصائد والمسرحيات وغيرها في مثل هذه الأمثلة.
تعد الترجمة الأدبية من أصعب أنواع الترجمة، وذلك لأن لا يقتصر في الترجمة الأدبية ترجمة المعنى فقط.
بل من اساسيات الترجمة الأدبية ترجمة الشعور ونقله، مع توضيح المغزى من وراء الكتابة والسياق.
وذلك للاحتفاظ بالعمل الأدبى مثل ما هو بإضافة المشاعر واللمسات.
حتى لا يفقد المغزى منه أو ألا يفقد روحه، مما يتعلق به قلب القارئ عندما يسمعه أو يقرأه كأنه أصلي لا مترجم.
الترجمة المتخصصة:
تسمى الترجمة المتخصصة بالترجمة الاحترافية أيضَا، حيث أن جميع أنواع الترجمة المخصصة تكون في مجال مهني محدد، كالترجمة القانونية والطبية.
واساسيات الترجمة المخصصة مختلفة تمامًا عن اساسيات الترجمة الأدبية السابقة، حيث أنها لا تستخدام أساليب اللغة الجمالية.
فلا تحتاج إلى قوافي واستعارة وتورية وشعور ومغزى وما إلى ذلك.
بل إن الهدف من الترجمة الاحترافية هو الترجمة الدقيقة للمعلومات دون أي تلاعب بالألفاظ والكلمات.
كما يجب ألا تكون ترجمة حرفية، بل يجب مراعاة ثقافة القراء وطريقة تفكيرهم، للتعبير بنفس الأسلوب، لذلك فهي تتطلب مترجمًا خبيرًا بمصطلحات المجال الذي يعمل به.
بالإضافة أن يكون قادرًا على ترجمة المصطلحات المتخصصة في هذا المجال.
فيجب عليه الإطلاع على المصطلحات المختصصة بشكل دائم وإتقانها، نظرًا لأهميتها بالنسبة لاساسيات الترجمة المتخصصة.
الترجمة الإدارية:
من أحد أهم أنواع الترجمة أيضًا هي الترجمة الإدارية.
حيث أنها متعلفة بترجمة جميع النصوص الإدارية، مثل الوثائق والمستندات المتعلفة بإدارة الأعمال وغيرها.
بالإضافة إلى المهام الإدارة الروتينية في الشركات المختلفة والمؤسسات، مثل: ترجمة العقود وسندات الدفع والطلب، والمذكرات وغيرها من المهام المشابه.
الترجمة الطبية:
تعتبر اساسيات الترجمة الطبية من أهم وأعقد أنواع الترجمة، ومن أكثرها حساسية، وذلك بسبب تعلقها بحياة الأشخاص وخاصة المرضى.
حيث أنه من الممكن أي خطأ ترجمي أن يؤدي إلى وصف خاطئ للدواء، والذي من الممكن أن يضر بحياة المريض، مما يوحي بأهمية الترجمة الطبية الكبرى.
وتشمل أيضًا ترجمة المنشورات والتقارير والكُتيبات الطبية المختلفة، والكثير من المهام المتعلقة بالمجال الطبي.
مثل الأجهزة الطبية ونشرات الأدوية، وكذلك المواد التدريبية الخاصة بالمجال الطبي والصيدلة أيضًا.
أهمية الترجمة للأعمال المختلفة:
إن لاساسيات الترجمة أهمية كبرى في تحقيق التواصل الفعال والحيوي بين المترجم أو بينك وبين الكثير من العملاء غير المتحدثين بلغة مخختلفة، مما تساعدك على:
تحقيق الاستثمار:
إن التعامل بعدة لغات في مكان عملك أو شركتك أو مشروعك هي ميزة رائعة وتنافسية، لذا فأن أهمية التجربة تكسب لك المزيد من العملاء والصفقات المختلفة.
لذلك تكمن أهمية الترجمة في توفر تواصلًا أكثر فاعلية، وعلاقات أكثر قوى وثقافة.
وبالتالي تساعد علامتك التسويقية أو التجارية في السوق أن تتحسن وتحصل على ربح مثالي.
كما أن وظيفة المترجم لا تقتصر على الترجمة الواضحة والكتابة الصحيحة لغويًا فقط، بل يجب أن يقوم بالأخذ بالحسبان اختلاف الثقافات واللغات المختلفة المستخدمة.
وذلك لإن اختلاف الثقافات من الممكن أن تؤدي إلى إساءة الفهم في اساسيات الترجمة وبالتالي قد تؤدي إلى تدهور العلافات التجارية.
تحسين العلامة التجارية في السوق:
إن الترجمة تكمن في تحسين صورة علامتك التجارية في السوق.
حيث أن من الممكن أن تؤدي توفر خدمات الترجمة في الشركة إلى تحسين العلاقات العالمية.
وبالتالي زيادة فرص التعاون مع العملاء والأعمال، أيًا كانت أنواع الترجمة المناسبة المستخدمة لمجال أعمال معين.
كما أن من الممكن أن تقدم شركتك خدمات متخصصة في أحد المجالات الخاصة بأنواع الترجمة، وذلك مثل: الخدمات الطبية أو القانونية،.
لذلك يجب الحرص على توظيف خبير في اساسيات الترجمة وعلى دراية بالترجمة وأهميتها، لإيصال المعنى بدقة وشفافية وبسهولة.
توفير الوقت والمال:
عند توفير أنواع الترجمة والاهتمام باساسيات الترجمة في العمل، حينها يصبح العمل أسهل بكثير.
كما أنهم سيقدمون أفضل ترجمة بأسرع وقت ممكن، لإداركم أهمية هذه الترجمة.
بناءً عن حديثنا السابق ومناقشتها عن أنواع الترجمة وأساسياتها بالإضافة إلى أهمييتها في شتى المجالات، فيجب الاهتمام بها على أكمل وجه في جميع الأعمال.